Nu is’t sowiet- Wihnachtstied - Plattdeutsches zur Weihnachtszeit

Nu is’t sowiet- Wihnachtstied
Plattdeutsches zur Weihnachtszeit

SEITE 1
Dat ierste Licht
Komposition: Dietmar Bellmann Helga Gunkel und Uwe Detlev Jessen

Advent
Komposition: Hans Draehmpaehl
Kinderchor der Rostocker Singakademie
Leitung: Herbert Schoof
mit den Solisten Andre, Silke und Wibke

Wenn de Niklas kümmt
Hans Draehmpaehl

Wihnachtsbackeri
Komposition und Text: Christel Ulbrich
plattdeutscher Text: Hans Draehmpaehl
Kinderdchor der Rostocker Singakademie
Leitung: Herbert Schoof

Dat all mökt de Advent
Komposition: Dietmar Bellmann
unter Verwendung des Motivs „Freude im Advent"
Komposition: Hans Naumilkat
Hans Draehmpaehl

Snei, nu kam all!
Komposition: Volksweise
Kinderchor der Rostocker Singakademie
Leitung: Herbert Schoof

Uns' Lütt
Komposition: Volksweise
Hans Draehmpaehl

Slapleed
Komposition: Hans Draehmpaehl
Sybille Käding

Woans heet de Wihnachtsmann mit Vornamen?
Lisa Kuß und Andre

Vun't Fest
Komposition: Hans Draehmpaehl
Hans Draehmpaehl und der Kinderchor der Rostocker Singakademie
Leitung: Herbert Schoof

SEITE 2
De ierste Snei
Komposition: Dietmar Bellmann
Uwe Detlev Jessen

Leed vun den Sneimann
Komposition: Hans Draehmpaehl
Kinderchor der Rostocker Singakademie
Leitung: Herbert Schoof

Wihnachtstied
Uwe Detlev Jessen

DeTied is ran
Komposition: Dietmar Bellmann

De Blus
Lisa Kuß und Hans Draehmpaehl

Stille Nacht
Komposition: Hans Draehmpaehl
Jürgen Reimer

Hilligabend
Komposition: Dietmar Bellmann
Helga Gunkel

De Wihnachtsmann is dor!
Komposition: Hans Draehmpaehl
Hans Draehmpaehl, Helga Gunkel und der Kinderchor der Rostocker Singakademie
Leitung: Herbert Schoof

To Wihnachten
Komposition: Dietmar Bellmann
Uwe Detlev Jessen

Wihnachten is!
Komposition: Hans Draehmpaehl
Sybille Käding und der Kinderchor der Rostocker Singakademie
Leitung: Herbert Schoof

Mannhaftige Silvesteransprak
Hans Draehmpaehl und Helga Gunkel

Dit Johr güng klor
Komposition: Hans Draehmpaehl
Kinderchor der Rostocker Singakademie
Leitung: Herbert Schoof mit den Solisten Wibke und Silke

Texte: Hans Draehmpaehl
Arrangements: Dietmar Bellmann
Titel 6 und 12: Hans Draehmpaehl
Instrumentalgruppe Leitung: Dietmar Bellmann

Musik-und Tonregie: Gerd Puchelt
Aufnahmetechnik: Thomas Enke
Produktion: Volkmar Andrä (1988)

Worterklärungen:
to Bichit — zur Beichte
Schapp linrüümt-Schrank eingeräumt
ruthalen —rausholen
söß Poor- „sechs Paar
0, rückt dat giod - o, riecht das gut
Melk taugaten — Milch zugießen
binahst- beinahe
Nahwer-Nachbar
Keeneen leeg Wurt - kein schlechtes Wort
bi't Toben - beim Warten
malle Apen - dumme Affen
dal vun'n griesen Haben - runter vom grauen
Himmel
glieke düchten - gleiche meinen
leiwen, seuten Lütten - lieben, süßen Kleinen
hoegen -freuen
ahn eenen Schien - ohne einen Schein
rümmerströpen - herumstrolchen
kruus Snut- krause Nase
buten-draußen
sien Gewäs- seinen Schabernack
liekerst-trotzdem
Wörtel - Mohrrübe
töwt-gewartet
in de Prük - in den Haaren
Spijök-Unsinn
narrsche Pötter - verrückter Kerl
Söten-Süßen, Kuß
schaßt-rennst
zakerier- meckere
di hett't kragen - dich hat es erwischt
Brägen - Kopf
Wihnachtsgausvertehrung - Weihnachtsgansver-
zehrung
Pannen un Pött-Pfannen und Töpfe
in de Fiern - in der Ferne
säll'n em finnen - sollen ihn finden
Wittbort - Weihnachtsmann
buten un binnen - draußen und drinnen

Foto: Falk Schmidt
Gestaltung: Manfred Kempfer