Victor Jara - Presente

Victor Jara - Presente

Manifiesto (Manifest)

Calcaivilu

Cuando voy al trabajo

Lamento Borincano (Klagelied)

Pimineto (paprika)

Poema 15

Vientos del pueblo (Stürme des Volkes)

Aqui me quedo (Ich bleibe hier)

Venian del Desierto

Doncella Encantada

El Arado (Der Pflug)

Canto Libre (Freier Gesang)

Seit ich lebe, kenn' ich in meinem Land Ungerechtigkeit, Not und soziales Elend. Ich glaube, darum ist in mir das Bedürfnis entstanden, Lieder zu singen für das Volk. Ich glaube fest daran, daß der Mensch im Laufe seines Lebens frei werden muß, daß er handeln soll für die Gerechtigkeit.  
Die Stimme Victor Jaras, des großen chilenischen Dichters, Komponisten und Volkssängers, konnte nicht erstickt werden. Als die faschistischen Folterknechte ihn im Konzentrationslager des Stadions von Santiago ermordeten, wußten sie nicht, daß der Künstler in den Monaten vor seiner Verhaftung an einer neuen Langspielplatte gearbeitet hatte und daß Tonbandaufnahmen davon ihren Haussuchungen entgangen waren. Joan Jara, der Lebensgefährtin Victors, gelang es, die Bandaufnahmen, meist in Minikassetten, aus Chile herauszubringen, als sie das Land verlassen mußte. Die zum Teil unveröffentlichten Lieder, die der Sänger in seiner letzten Schaffensperiode komponierte, liegen jetzt vor. Diese Lieder sind mehr als eine tiefbewegende Chronik des Leids, das über Chile mit der faschistischen Diktatur gekommen ist. Selbst in diesen qualvollen Stunden sang der Dichter der chilenischen Revolution von der sicheren Hoffnung auf neue Befreiung. „Victor Jara presente" ist diese Platte von Joan und ihren Kampfgefährten genannt worden. In der Tat, der Sänger des Volkes ist anwesend, er ist unter uns mit seinen zarten und leidenschaftlichen, zornerfüllten und zuversichtlichen Liedern, die den trotz allem nicht gebrochenen Willen zum Widerstand ausdrücken. Seine Lieder werden gehört, nicht nur in den Ländern des Sozialismus, sondern überall da, wo Werktätige zusammenkommen, um ihre Verbundenheit mit den chilenischen Antifaschisten zu bezeugen. Joan Jara erklärte dazu kürzlich in London: „Victor wird weiter singen. Seine Stimme kann nicht erstickt werden. Sie umfaßt die Stimme derer, die gemeinsam mit ihm ermordet wurden und deren Kampf der seine war und bleibt. Und seine Lieder werden gesungen - in der ganzen Welt."   So ist auch diese Schallplatte ein Beitrag zur großen, die Kontinente umspannenden Bewegung der Solidarität mit Chile.
Gerhard Leo (1976)
Seite 1
Manifiesto (Manifest)
Komposition und Text: Victor Jara
Arrangement: Patricio Castillo
Manifest: Ich singe, weil die Gitarre, deren Herz aus unserer Erde ist, Vernunft hat und Verstand. Ich will mit meinem Gesang den Arbeitern den Frühling bringen. Mein Gesang gehörtauch den Bachstelzen und möchte die Sterne erreichen. Mein Lied hat nur dann einen Sinn, wenn es in den Venen derer klopft, die für die Wahrheit eintreten.

Caicaivilu
Komposition: Victor Jara
Arrangement: Patricio Castillo

Cuando Voy Al Trabajo (Wenn ich zur Arbeit gehe)
Komposition und Text: Victor Jara
Arrangement: Patricio Castillo
Wenn ich zur Arbeit gehe. Immer denke ich an dich, mein Leben, Companera meiner Tage und der Zukunft, der bitteren Stunden wie der glücklichen. Wenn der Abend sich über dich senkt, den Schatten des Daches verlängert, komme ich von der Arbeit, diskutiere mit den Freunden über die Fragen unserer Zeit und - denke an dich, Companera.

Lamento Borincano (Klagelied)
Komposition und Text: Folklore
Arrangement: Patricio Castillo
Dies ist die Geschichte eines Bauern, der in die Stadt zieht, seine Ware zu verkaufen. Doch die Stadt liegt da wie verlassen, überall hört man nur Klagen. Unter der fremden Last leidet das Volk, kennt es nur Elend und Not.

Pimiento (Paprika)
Komposition und Text: Victor Jara
Arrangement: Patricio Castillo
Mitten in der Pampa wächst der Paprika. Wenn seine Zweige blühen, lodern sie rot, alles ist rot, einzig rot. Roter Paprika des Nordens, blühe weiter wie das Feuer, damit das Land dein bleibt, das ganze Land.

Poema 15
Komposition: Victor Jara
Text: Pablo Neruda
Du suchst mich im Schweigen und du hörst mich von weitem, doch meine Stimme dringt nicht zu dir. Es scheint, daß deine Augen in die Ferne schweifen und ein Kuß dir den Mund verschließt. Laß mich schweigen in deinem Schweigen. Laß mich sprechen, wenn du still bist.


Seite 2
Vientos Del Pueblo (Stürme des Volkes)
Komposition und Text: Victor Jara
Arrangement: Inti lllimani
Stürme des Volkes rufen mich, Stürme des Volkes führen mich, bringen mein Herz zum Schlagen, öffnen mir die Kehle, lassen meine Seele klingen. So singt der Dichter sein Lied auf den Wegen des Volkes - von heute an, für immer.

Aqui Me Quedo (Ich bleibe hier)
Komposition: Victor Jara/Patricio Castillo
Text: Pablo Neruda
Ich bleibe hier.
Ich will nicht, daß meine Heimat geteilt wird. Ich will kein sinnloses Blutvergießen. Das Licht von Chile soll leuchten über das neu konstruierte Haus. Wir haben alle Platz auf dieser meiner Erde. Die sich auf ihr als Gefangene fühlen, mögen gehen mit ihrer finstren Melodie. Ich bleibe hier, um für die Arbeiter zu singen, in dieser neuen Zeit, die gerade beginnt.

Venian Del Desierto
Komposition und Text: Victor Jara
Sie kamen aus der Wüste, von den Bergen und vom Meer, um von den Genossen zu lernen, was das heißt: Brüderlichkeit.

Doncella Encantada
Komposition: Victor Jara
Arrangement: Patricio Castillo

El Arado (Der Pflug)
Komposition und Text: Victor Jara
Der Pflug
Fest drücke ich den Pflug in den Boden. Unter der prallen Sonne pflüge ich das Feld, und der Schweiß hinterläßt Rillen auf meiner Haut. Aufsteigt die Taube, fliegt davon. Und wenn sie zurückkommt, erscheint am Himmel ein neuer Stern. Ich warte mit geballter Faust, daß alles sich verändern wird.

Canto Libre (Freier Gesang)
Komposition und Text: Victor Jara
Arrangement: Patricio Castillo/Inti lllimani
Freier Gesang
Mein Lied ist ein freies Lied, ist wie die Taube. Mein Lied ist ein freies Lied für den, der ihm die Hand reicht, der bereit ist zum Kampf. Mein Gesang ist eine Kette ohne Anfang, ohne Ende, und jedes Glied schließt den Gesang der andren ein. Wir singen gemeinsam, wir singen für die ganze Menschheit.

All rights by DICAP-Discotheque du Charit Populaire -92200 Neuilly, France.