Tambouri - Lieder Aus Griechenland

Tambouri - Lieder Aus Griechenland

Iroes (Helden)

Belojannis

Imaste Fili (Wir Sind Freunde)

Epano Aderfia (Brüder Im Kampf)

Megali Deftera (Großer Montag)

Imnos Tis KNE (Hymne Der KNE)

Megali Deftera (Großer Montag)

Apopse Tha Plajasume (Heute Werden Wir Uns Niederlegen)

Eviva Liberta (Es Lebe Die Freiheit)

Ergatis (Arbeiter)

Stin Korn Tu Kosmu (Auf Dem Gipfel Der Welt)

Ebros Elas (Vorwärts, Elas)

„Tambouri" heißt „kleines Haus in den Bergen", im übertragenen Sinne: Partisanenversteck. Die Athener Gruppe mit diesem Namen besteht seit Februar 1975, zu ihr gehören junge Arbeiter, Studenten, Musiklehrer. Die Gruppe hat keine feste Zusammensetzung, sie bezieht in ihre Arbeit Jugendliche aus jenem Athener Stadtbezirk ein, in dem sie sich ein Klubhaus gemietet hat. In diesem Klub, dem „Tambouri", treffen sich Jugendliche, um miteinander zu sprechen und um zu singen.
In Griechenland gibt es von dieser Gruppe keine Schallplatte. Auch die Fabriktore bleiben ihr verschlossen. So singt die Gruppe vor allem bei Demonstrationen und anderen Aktionen der demokratischen Kräfte, in Veranstaltungen des KNE, des Kommunistischen Jugendverbandes, der während des Obristenregimes illegal gegründet wurde und dem die Mitglieder von „Tambouri" angehören. Das Ziel der Gruppe ist es, der Amerikanisierung des Lebens entgegenzuwirken, indem sie die politischen Lieder, die gleichzeitig Volkslieder sind und die so lange verboten waren, in den Alltag des Volkes zurückbringt. Dabei verwendet „Tambouri" auch solche Nationalinstrumente wie die Lauta. Die Gruppe gehörte zu den Gästen des 6. Festivals des politischen Liedes im Februar 1976 in Berlin.
Musikregie: Karl Heinz Ocasek
Tonregie: Gerhard Kossatz

Seite 1
Iroes (Helden)
Komposition und Text: Stefanos
Das Lied ist dem antifaschistischen Befreiungskampf
von 1940—1944 gewidmet. Darin heißt es:
Das kostbarste und wertvollste auf der Welt ist das Leben.
Bruder, geh vorwärts.
Die Freiheit mußt du dir selbst holen mit Liedern und Waffen.

Belojannis
Komposition: Hatzis
Text: Rendis
Nikos Belojannis, ein griechischer Kommunist,
wurde 1952 von der Reaktion ermordet.
Aufrecht und stolz wie die Platanen war er.
Am Tage des Sieges wird er mit uns feiern,
eine rote Nelke am Ohr,
eine Nelke von der Frische des Frühlings.
Belojannis ist eine unauslöschliche Fackel.
Er lebt in unserem Herzen, ruft uns zu: Kommunisten, vorwärts!

Imaste Fili (Wir sind Freunde)
Komposition und Text: Stefanos
Mit dem Geruch des Meeres in unseren kalten Händen und im Herzen,
mit dem Geschmack des Todes im Mund
nehmen wir die Gipfel auf die Schultern.
Wir sind Freunde, wir sind Genossen,
unser Führer ist das Volk.
Wir gehen durch diese Dunkelheit dem Tag entgegen, dem Tag.

Epano Aderfia (Brüder im Kampf)
Komposition: Stefanos
Text: Georgis
Die Feinde zielten auf Euch in den Bergen, in Kerkern, auf Todesinseln. Das Licht wurde ausgelöscht, doch wir werden nicht weinen, Genossen. Wir kämpfen mit erhobenen Fäusten, wir gehen in Eurer Spur.

Megali Deftera (Großer Montag)
Komposition und Text: Stefanos
Montag — das Volk ballt die Fäuste. Dienstag — man ahnt, die
Freiheit ist nah. Mittwoch — der Gedanke an Widerstand wächst.
Donnerstag — die Herzen sind treu und stark. Freitag — man hat
uns an die Lüge genagelt. Sonnabend — das Volk bäumt sich auf wie
ein reißender Strom.
(Die Wochentage symbolisieren die Jahre
der militärfaschistischen Diktatur)


Seite 2
Imnos Tis KNE (Hymne der KNE)
Komposition und Text: Stefanos
Rot wie die Sonne ist die Nelke in meinem Knopfloch. Unser Zuhause, unser Freund und Genösse ist die Partei der Arbeiterklasse... Wir werden den Tag erleben, an dem die Völker der Erde Hand in Hand das neue Leben aufbauen.

Apopse Tha Plajasume (Heute werden wir uns niederlegen)
Komposition und Text: Folklore
Heute werden wir uns niederlegen in das frische Gras.
Die Liebe braucht Küsse, der Kampf Lieder, die Herzen brauchen Flammen.
Griechenland, Heimat, du Stern des Himmels, dich vergessen wir nicht.

Eviva Liberta (Es lebe die Freiheit)
Komposition und Text: Stefanos
Rot ist der Himmel und die Sonne steigt.
Ruhm und Ehre den Brüdern, die für uns fielen.
Wir ziehen für sie in den Kampf — es lebe die Freiheit!

Ergatis (Arbeiter)
Komposition und Text: Stefanos
Die Welt ist das Eisen und das Leben der Amboß. Der Arbeiter ist das Feuer, er hält das Steuer. Er hebt die Sonne des Tages über die Berge. Er ist der Pulsschlag des Lebens.

Stin Korn Tu Kosmu (Auf dem Gipfel der Welt)
Komposition und Text: Stefanos
Hoch auf den Gipfel der Welt werde ich steigen
mit dem Klang der Gewehre im Herzen.
Du sollst leben, süße Freiheit!
Keiner kann dem Volk die Freude nehmen,
es wird das faulige Joch sprengen.
Du mußt leben, süße Freiheit!

Ebros Elas (Vorwärts, Elas)
Komposition und Text: anonym
Es handelt sich um die Hymne der griechischen
Volksbefreiungsarmee — ELAS
Vorwärts, ELAS, für Griechenland!
Wohin mich die Heimat auch immer geschickt hat,
ich kämpfte mit ganzem Herzen.
Ein Lied-ist der Atem während des Kampfes,
das Echo sind Berge und Täler.

Arrangements: Gruppe Tambouri
Gruppe Tambouri

Gestaltung: Vonderwerth
Foto: Kronfeld