Belina & Behrend - Eine Stimme Und Eine Gitarre

Eine Stimme Und Eine Gitarre - Belina & Behrend

A-Seite
Zwei altjiddische Lieder
BALEGULE (Traditional)
AZ DER REBBE TANZT (Traditional)

Suite aus dem Ghetto
VARCHE (Traditional)
MACH ZU DI EIGALACH (Traditional)
ES BRENT (Traditional)

Drei Stücke für Gitarre
GREENSLEEVES (Traditional)
BURGALESA (Traditional)
LIEDER UND TÄNZE AUS GRIECHENLAND
(Traditional)

Drei jüdische Lieder
RAD HALAYLA (Traditional)
EREF SHO  SHANIM  (Traditional)
DO DI LI  (Traditional)


B-Seite
DSKÖDARA (Traditional)

Zwei Chansons
NE ME QUITTE PAS (Brei)
MOSKAUER ABENDE (Solowjow-Sedoi)

Volkslieder aus aller Welt
EL CAFE DE CHINITAS (Traditional)
DJINGLI NONA (Traditional)
TROIKA (Traditional)
MÜLLER UND MÄDCHEN  (Traditional)
ARIRANG (Traditional)
ORCHA BAMIDBAR (Traditional)
A JIDDISHE MOMME  (Pollak/Jellen)

A-Sete
Zwei  altjiddische Lieder
BALEGULE
In diesem Lied wird von  dem Kutscher erzählt,
der  Kutsche  und   Pferde  (pardon!)  versoff.  Als
er — nur noch die Peitsche in der Hand haltend —
nach Haus kommt, sagt er: „Mein Weibchen, mein
Täubchen ...  Kein  Geld  am  Sabbath ... Aber
beruhige dich: Gott ist noch  da!"
AZ DER REBBE TANZT
erzählt vom Rabbiner, der zum Tanzen geht: Wenn die Geigen spielen, zieht er seinen Kaftan aus und schickt nach den Zimbeispielern; spielen diese, dann tanzt er wie besessen. Und die Gemeinde sagt: „Sha still! Unser Rabbiner tanzt schon wieder!" Alle klatschen in die Hände und stampfen mit den Füßen dazu. Aber:  „Psst! Sha still!"
Suite aus dem Ghetto
VARCHE
Das   Warschauer   Ghetto   steht   in   Rauch   und Flammen.   „Warschau,  ich  bin  zu  dir  gekommen, von weit her, und ich finde nur Rauch und Asche. Ich finde den Vater nicht mehr und  nicht mehr die Mutter. Es war einmal ein jüdisches Warschau ..."
MACH ZU DI EIGALACH
„Mach deine Äuglein zu, mein  Kind! Gott und die
Welt haben  uns verlassen.  Bald   kommen  die
Vögel,  und wir werden  sein wie diese Vögel.
Von  Haus und  Hof hat man  uns vertrieben und
mit Schande fortgeschickt.
Das  Haus  (Lodzer Ghetto)  ist verbrannt. Wohin
sollen  wir gehen? Schlaf,  Kindchen,  in  meinem
Arm! Schlaf ruhig! Bald werden wir sein wie die
Vögel..."
ES BRENT
Mordechai  Gebirtig,  der Volksdichter,  der am
4. Juli 1942 ermordet wurde, schrieb dieses Lied.
Es war sein  letztes.
„Es brennt, Brüder — ach, es brennt!
Böse Winde wüten, rasen, reißen und brechen
und  blasen die wilden  Flammen noch höher...
Unser ganzes Städtchen ist von den roten
Flammenzungen  umschlungen.   Unser ganzes
Städtchen brennt. Es brennt, Brüder — ach,
es brennt!
Die Hilfe liegt nur in euren Händen. Wenn ihr euer
Städtchen  liebt,  dann  nehmt die Kellen,  löscht das
Feuer.  Löscht das Feuer mit euerm  eigenen  Blut.
Beweist, daß ihr das könnt!
Es brennt..."
Drei Stücke für Gitarre
GREENSLEEVES
ist eine altenglische  Melodie, zu der Shakespeare
einen  Text schrieb.  (Altenglischer Lautensatz).
BURGALESA
ist   eine   altspanische   Melodie   aus   Burgos (nordspanische  Provinzhauptstadt,  im  frühen Mittelalter  Hauptstadt  Altkastiliens,   später   Bistum) — aus dem 17. Jahrhundert.
LIEDER UND TÄNZE AUS GRIECHENLAND
Drei jüdische Lieder
RAD HALAYLA
Tanzlied nach einer Hora
EREF SHO SHANIM neueres Lied
DO DI LI
Volkslied  nach Texten  aus  dem   Buche Salomo- s
(Altes Testament)


B-Seite
ÖSKüDARA
Die Geschichte, die in diesem Lied erzählt wird.
spielt in  der Türkei,  genauer:  in  einem  Vorort
von Istanbul.
Dort wohnte einmal eine reiche Dame. Sie liebte
ihren Sekretär, aber weil er nur ein Sekretär war,
mußte  sie  ihre  Liebe vor der Umwelt verbergen.
Sie  durfte  sich   nicht  mit  ihm   in  der  Öffentlichkeit
zeigen.
Aber eines Tages ...
Sie geht spazieren und sieht,  daß der Geliebte
ihr  folgt.   Da   nimmt  sie  etwas   „Lokum"
(d. i. eine türkische Süßigkeit)  in  ihr Taschentuch
und  „verliert"  es.  „Er ist mein,  und  ich  bin sein.
Fremde geht das gar nichts an."
Zwei Chansons
NE  ME  QUITTE  PAS
Bitte,  geh  nicht fort von  mir!
Ich will dein Schatten sein,
der  Schatten  deiner  Hand,
ja,  der Schatten  deines  Hundes...                            *
aber bitte! geh nicht fort von mir!
MOSKAUER ABENDE
Wenn  es  Abend  wird  in  der großen   Stadt...
Volkslieder aus aller Welt
EL CAFE DE CHINITAS
Den   Text  des   Liedes  schrieb   der  spanische
Dichter  Federico  Garcia  Lorca.
Im cafe de chinitas sitzen zwei Toreros.
Paquiro  rühmt  sich  vor  Hernandez,  stärker  und
berühmter zu sein als dieser.  „Noch heute werde
ich den Stier töten I" verkündet er. Doch es kommt
nicht dazu: Um 4 Uhr 30 verläßt nur einer der
beiden Toreros das Cafe als Lebender.
DJINGLI NONA
ist ein Liebeslied aus der malaiischen Stadt Malakka.   Es  erzählt von  einem  Jungen,  der in sein Schwesterchen verliebt ist.
TROIKA
Es  ist Winter.  Eine Troika  fährt am Wolgaufer
entlang.  Traurig   singt   der  Kutscher  während
der Fahrt vor sich hin.
„Warum  bist du so traurig?" fragt ihn sein
Fahrgast, ein vornehmer Mann.
„Ich liebe seit Jahren ein  Mädchen",  antwortet
ihm der Kutscher.  „Aber dieses Mädchen ist einem
andern,  einem  reichen  Manne versprochen."
MÖLLER UND MÄDCHEN
ARIRANG
heißt:  „Ich  liebe dich."   Es  ist ein  Liebeslied
aus Korea.
ORCHA BAMIDBAR
„Kamelkarawane"
Durch die pfadlose Wüste zieht stumm die
Karawane, ein wundersames Traumbild.
LIN LAN LIN  LAN - so klingt es.
Schweigend,   schreitend,   schweigend,   schreitend ...
Sand, überall Sand, rechts und links nur Sand...
A JIDDISHE   MOMME
Eine jiddische Mama ist ein Geschenk.
Wenn sie lebt, leuchtet die Welt, alles ist
farbig  und hell.
Wenn sie tot ist, dann ist die Welt düster
und  leer.
Eine jiddische Mama zu haben — das bedeutet,
glücklich  zu sein.